Phan An

Từ điển

1. NCD là một cô gái rất trẻ và rất xinh đẹp, hiện đang du học ở Đức. (Sẽ có ảnh kèm theo, không đẹp không lấy tiền)
NCD là dịch giả của hai cuốn sách nổi tiếng thế giới: “Nhà giả kim” của Paolo Coelho và “Cô giáo dạy dương cầm” của Elfriede Jelinek và là tác giả của tập truyện ngắn “Vấn tóc”. (Sắp xuất bản. Khi nói về những người trẻ, chia động từ ở thì tương lai sẽ thích hợp hơn)
NCD là con gái Hà Nội gốc (mấy đời ở gần Chợ Đồng Xuân), là cựu học sinh khối chuyên Lý, Trường Đại học Khoa học Tự nhiên.

2. “Nhà giả kim” (The Alchemist) là tác phẩm nổi tiếng nhất của Paolo Coelho đã được dịch sang 56 ngôn ngữ, in hơn 27 triệu bản và được đọc ở 150 quốc gia trên thế giới.
“Nhà giả kim” là tác phẩm trong đó Paolo Coelho dùng thủ pháp nghệ thuật ngụ ngôn (giống như “Jonathan Livingston Seagull” của Richard Davis Bach hay “Hoàng tử nhỏ” của Exuperi), với phong cách không chỉ thu hút trí tưởng tượng mà cả con tim của độc giả.
Qua cuốn sách “Nhà giả kim”, Paolo Coelho đưa ra một thông điệp đơn giản mà sâu xa: hạnh phúc nằm ở sự khám phá chính mình. (Cá nhân anh không tin lắm, chẳng lẽ hạnh phúc lại ở khám phá cảm xúc của bản thân?)
“Nhà giả kim” đã được Lê Chu Cầu biên dịch, Nhà xuất bản Lao động in năm 2002 nhưng bản dịch “Nhà giả kim” của NCD sẽ là một bản khác, một cái nhìn khác. (Khác thế nào phải mua đọc rồi mới biết, nhá)

3. Paolo Coelho (sinh năm 1947 ở Rio de Janeiro) là nhà văn người Brazil được đánh giá là một trong những tác giả có ảnh hưởng nhất đương đại.
Paolo Coelho là tác giả viết bằng tiếng Tây Ban Nha được đọc nhiều hơn cả Gabriel Garcia Marquez, là tác giả Mỹ Latin được đọc nhiều nhất trong tất cả mọi thời.
Nhiều cuốn sách của Paolo Coelho như Người hành hương (1987), Nhà giả kim (The Alchemist, 1988), Brida (1990), Cuốn sổ tay của chiến binh ánh sáng (The Manual of the warrior of light, 1997), Mười một phút (2003)... không chỉ thường xuyên đứng đầu danh sách các sách bán chạy nhất mà còn trở thành chủ đề cho những cuộc tranh luận rộng rãi về văn hoá và xã hội.
Đến nay đã có 380 bản dịch tác phẩm của Coelho sang 61 ngôn ngữ khác nhau được xuất bản với 65 triệu bản in ở 150 quốc gia trên thế giới.
Năm 2004, Paolo Coelho được bầu là thành viên Hàn lâm viện văn chương Brazin (Viện Hàn lâm đã 104 tuổi, nổi tiếng là khắc nghiệt trong việc kết nạp thêm thành viên mới).
Paolo Coelho có 14 tác phẩm đã xuất bản: 9 tiểu thuyết, 3 tập truyện ngắn, 2 tập tuỳ bút. (Nhiều hơn số tác phẩm đã xuất bản của anh)

4. “Cô giáo dương cầm” là cuốn tiểu thuyết được chú ý nhất của Elfriede Jelinek.
“Cô giáo dương cầm” đã được Michael Haneke dựng thành phim và bộ phim này đã được ba giải cao nhất của Liên hoan phim Cannes năm 2001. (Những giải gì anh cũng ứ nhớ)
“Cô giáo dương cầm” kể về cuộc sống của Erika - một người đàn bà 36 tuổi, dạy dương cầm, sống với mẹ. Trong Cô giáo dương cầm có sự pha trộn giữa cuộc sống không hề đơn giản của hai mẹ con cô giáo dương cầm, những ám ảnh tình dục và âm nhạc thành Vienne tinh tế.

5. Elfriede Jelinek là nhà văn nữ (sinh năm 1946 tại thị trấn Murzzuschlag, tỉnh Styria, Áo) được giải Nobel văn học năm 2004.
Elfriede Jelinek là người viết các cuốn tiểu thuyết phơi bày một thế giới tàn bạo, ở đó người ta phải đương đầu với một thể chế của bạo lực và quy phục với quan hệ kẻ đi săn và con mồi. Elfriede Jelinek cho thấy những hình mẫu của công nghệ giải trí đã ăn sâu vào ý thức con người, là tê liệt sự phản kháng đối với bất công giai cấp và đàn áp giới tính.
Elfriede Jelinek là cây bút lập dị, vừa được công nhận rộng rãi vừa bị tẩy chay trên ở nhiều nơi.
Elfriede Jelinek đã được nhận nhiều giải thưởng văn chương và kịch nghệ của Đức, Áo, Czech (trong đó giải thưởng đầu tiên là một giải thưởng về thơ và văn xuôi dành cho những nhà văn trẻ được trao năm 1969 lúc bà 23 tuổi).
Elfriede Jelinek còn là một dịch giả và người viết kịch bản phim.

Elfriede Jelinek là một tác giả đập tan những xác tín của người đọc với sự giận dữ và xúc cảm mãnh liệt. Khó lòng định nghĩa các văn bản của Elfriede Jelinek thực chất là gì. Chúng lúc là văn xuôi, lúc là thơ, lúc như thần chú hoặc thánh ca, lúc lại có cả phân cảnh sân khấu và phim.
Viện hàn lâm Thuỵ Điển khi trao giải Nobel văn học năm 2004 cho Elfriede Jelinek đã đánh giá: “Đó là vì những làn sóng giàu nhạc điệu và những tiếng nói tương phản nhau trong những tiểu thuyết và kịch bản của bà, nhưng tác phẩm mà với nỗi đam mê ngôn ngữ lạ thường đã cởi bỏ tấm màn che phủ những điều lố lăng và sự chuyên chuyền của các khuôn sáo xã hội”

6. “Vấn tóc” là tập truyện ngắn đầu tay của NCD với những truyện ngắn đã đăng trên mạng internet - evan, vnn...“Vấn tóc” với nhiều truyện ngắn mang tên các loài hoa là cái nhìn của một cô gái trẻ về cuộc đời, về thế giới xung quanh...

Docteur Rieux

Vậy mấy truyện này em NCD (tên đẹp nhỉ) dịch từ tiếng Đức ạ?

Phan An

Ừ đúng, NCD nghe được trên một trăm thứ tiếng nhưng dịch thì chuyên từ tiếng Đức.
Elfriede Jelinek dịch từ tiếng Đức là đúng cbn rồi.

Tristesse

NCD = Ngọc Cầm Dương?

lohoi

Yep.

ngua_mieng

Đọc bài giới thiệu của bác Phan An lại nhớ hồi xưa em nhại Từ điển Khazar để trêu gái. Giờ gái xa rồi, Tết nhất đau lòng phết.

Chúc mừng bạn NCD, bản soft "Nhà giả kim" của bạn đọc khá hay. Ko biết đến lúc xuất bản có chỉnh sửa nhiều ko. Mấy hôm trước Tết lọ mọ qua hàng sách chị Hoa mà chưa thấy. Ơ mà quyển "Cô giáo dương cầm" ko giữ nguyên tên là "Người nữ dương cầm" như ý định trước kia à?

__________________
lên núi luyện võ
LordsOnline Server 2 (X:220, Y:728)

Napo

Bác Ngua_mieng cho em xin bản soft Nhà giả kim với. Em hâm một bác Pau lô này lắm. Mới đọc được Mười một phút nhưng bằng tiếng Anh.

Một tác phẩm tuyệt vời về ý nghĩa về tình yêu bản chất thiêng liêng của sex. Bác Phan An chỉ đạo dịch nốt Mười một phút sang tiếng Việt đi. Cho dân nhà mình biết là các nhà văn bậc thầy họ viết về sex hay như thế nào, chứ xech xiec mà cứ như Bóng đè của chị Diệu thì mất hết cái hay của nó đi, nói đến sex các em gái lại chạy mất dép hết em bác lại hết nhờ

__________________
Gõ là cửa sẽ mở

gasenngo

Xin lỗi em vào ném đá phát, chứ văn nhà bác Paolo này sến bỏ mẹ. Hay tại em hết tuổi đọc sách "dậy làm người" rồi.

Napo

Bác nói hay nhỉ, học làm người lúc nào chả cần. Kể cả qua câu chuyện tình yêu của một em cave hàng cao cấp như trong Mười một phút này.

Với lại dạy làm người và dạy làm tình với những cảm xúc thăng hoa khác nhau chứ bác Trong đấy có rất nhiều suy tư trải nghiệm về tình yêu và sex, em đọc thấy thú vị lắm.

__________________
Gõ là cửa sẽ mở

Phan An

AlphaBook đang độc quyền giới thiệu các cuốn sách của Paolo Coelho, sắp tới sẽ thành lập fanclub của bác này.
Quyển Mười một phút kể ra cũng Xuân Đỉnh, dưng mà cá nhân anh các chú thấy mười một phút thì ngắn quá, không đúng với hoạt động thực tế.

April

Làm ơn cho hỏi những cuốn sách dịch trên mua được ở đâu ? Hình như không bán ở mấy hiệu sách phố Tràng Tiền ?

Phan An

Riêng về sách, em các bác đang sợ sẽ phải trở lại thời bao cấp, bán sách sẽ theo tem phiếu và chế độ ưu tiên, mấy quyển kể ở trên và ở bên này http://www.tathy.com/thanglong/show...7964#post117964

sẽ phải đặt trước, có quyển phải chờ cả chục năm mới có hàng.

April

Aha...ghét nhất là chờ đợi....

Thế đặt hàng thế nào đây nhỉ, bác Phan An cho ý kiến chỉ đạo đi.

Phan An

Bốt tiếp phóng vấn em nCD

Những câu hỏi riêng tư

Theo em thế nào là hạnh phúc?
Theo em hạnh phúc là khi cảm thấy yên bình, thanh thản trong bất kỳ hoàn cảnh nào. Thật ra, hạnh phúc nhiều người có nhiều định nghĩa khác nhau, nhiều người đơn giản cho rằng khi được toại nguyện như ý thì sẽ có hạnh phúc, khi hết đau khổ thì hạnh phúc… Bản thân em, nếu cho rằng hạnh phúc là một trạng thái tinh thần con người hướng đến để đạt được trạng thái tinh thần thoải mái thực sự bền lâu thì có lẽ đó là trạng thái thanh thản, tĩnh lặng như lòng hồ. Sóng có thể cuộn trào nhưng đáy hồ vẫn biết đó chỉ là những gợn sóng bề mặt mà thôi. Dĩ nhiên đây chỉ là những suy nghĩ rất riêng của em chịu ảnh hưởng bởi một số tư tưởng nhất định.

Theo em tình yêu là gì?
Tạm hiểu tình yêu ở đây là tình yêu nói chung thì em cho rằng tình yêu là lòng trắc ẩn và đồng cảm sâu sắc. Tình yêu đôi lứa có thể khác đi một chút vì bản năng duy trì nòi giống giữa con đực và con cái. Nếu nói tình yêu giữa người và người đơn thuần thì có lẽ không gì ngoài những điều trên.

Tính hay nhất của em?
Em cho rằng một con người, một cuộc đời không thể miêu tả bằng một số tính từ, danh từ nhất định. Người ta luôn thay đổi và nên chấp nhận điều ấy, mọi sự luôn thay đổi. Và em cũng muốn người khác nghĩ về em như vậy, không có gì là bất ngờ. Tính hay có thể thành xấu và ngược lại chỉ tùy thuộc vào hoàn cảnh. Do vậy, không có tính cách gì hay chung chung mà chỉ có tính cách của em vào thời điểm đó. Muốn nói tính cách ấy là hay cũng không sai.

Tính dở nhất của em?
Đứng về phương diện những người xung quanh, thì nhiều người hay chê em quá kỹ tính mà lại trẻ con, hay nói nhảm.

Lần gần nhất em cười là khi nào?
Em cười luôn luôn.

Lần gần nhất em khóc là khi nào?
Khóc thì không nhất thiết phải chảy nước mắt đâu và cũng không nhất thiết do buồn mà chủ yếu do xúc động. Em có lẽ quá nhạy cảm nên thường thương vay khóc mướn, mặc dù thường tự nhủ nước mắt chỉ có ý nghĩa duy nhất làm sạch chính tâm hồn mình chứ chẳng giúp gì được ai.

Nhân vật là hình mẫu của em?
Em không thích những hình mẫu vì chúng cứng nhắc.

Nhân vật tiểu thuyết em thích?
Nhân vật tiểu thuyết vĩ đại nhất theo em là Giả Bảo Ngọc trong Hồng Lâu Mộng. Theo em đây là nhân vật mang tính nhân văn nhất từ trước tới nay mà em từng được biết. Đôi lúc, em cảm thấy kinh ngạc vì tâm lý và tính cách của mình lại có thể được đồng cảm qua nhân vật Giả Bảo Ngọc đến vậy.

Chuyến du lịch em thích nhất?
Chuyến đi lang thang 6 thành phố nước Ý cùng một người bạn gái hè năm trước nữa. Đó thực sự là chuyến thám hiểm lớn của đời em. Em và bạn gái mang theo lều, bếp gas du lịch đến đâu mua gas ở đó mặc dù chủ yếu dùng để nấu nước pha ca phê hay như một kiểu chơi đồ hàng. Chúng em cắm trại ở những bãi cắm trại ngoài trời, đi đến đâu mua vé tàu đến đó… Có lúc nhỡ tàu phải ngủ ngoài gare và suýt nữa bị mất cả balo. Có lẽ nước Ý là nơi duy nhất trên thế giới, người ta luôn có cơ hội được hôn tay, mời đi uống nước và thậm chí tỏ tình, cầu hôn bởi một người chưa từng quen biết. Đó là một chuyến đi rất thú vị và hơi mạo hiểm nữa. Em tự hào vì chuyến đi này lắm và có nhiều cảm xúc để sau đó dùng viết truyện.

Em thích nhất tính cách gì ở đàn ông?
Em nghĩ một người đàn ông đầu tiên là phải khác đàn bà, đó chính là khả năng tư duy mạch lạc, lý trí rõ ràng. Và khi đã suy nghĩ thật rõ ràng như vậy chúng sẽ giúp họ trở nên dịu dàng, bao dung và đầy lòng trắc ẩn.

Em thích nhất tính cách gì ở đàn bà?
Em thích những người đàn bà tình cảm. Có thể như các cụ nói “Đàn ông nông nổi giếng khơi, đàn bà sâu sắc như cơi đựng trầu”, nhưng tình cảm, dễ xúc động, đầy tình thương yêu cũng sẽ khiến một người đàn trở nên dịu dàng, đồng cảm và bao dung.

Cuốn sách gối đầu giường của em?
Em thích đọc kinh Phật vì thường lấy lại được sự thanh thản và yên bình nhờ đó. Nhiều người nói, tuổi em có lẽ chưa nên đọc kinh Phật và có thể đọc chưa chắc đã hiểu. Em thì nghĩ cái gì mình thích thì mình đọc, không phải là kiến, không ai có thể nói kiến vui hay không. Và con kiến nên tự biết mình muốn gì chứ không phải vì người ta nói là kiến nên tha đường mà chỉ được đi tha đường, kiếm mồi.

Em thích màu gì?
Em thích màu vàng. Nhưng không hiểu sao quần áo em rất nhiều thứ tối màu mà chủ yếu là màu đen. Có lẽ mặc quần áo màu vàng nhiều quá cũng hơi buồn cười. Em chỉ có duy nhất một chiếc áo len gilê màu vàng.

Em thích đồ uống nào?
Em thích uống cà phê đen nóng không đường, hoặc đơn giản là nước ấm. Em uống bất kỳ thứ gì cũng thích có một ly nước trắng nóng bên cạnh để uống cùng.

Theo em thành công lớn nhất của em là gì?
Thành công lớn nhất của em khi tìm được sự yên bình, hạnh phúc từ chính bản thân mình. Thật ra nói một cách đơn giản thì nó không khó, nhưng như người ta vẫn nói ngay cả những Alahán cũng có lúc đau, không phải ai quán được cũng dễ dàng thực hiện được. Em khi gặp chuyện rắc rối cũng mất bình tĩnh, nhưng sau đó, ngồi bình tĩnh lại một mình độ vài phút, suy nghĩ thật kỹ, mình sẽ lấy lại được sự bình thản.

Điều gì làm em ân hận?
Em không thấy phải ân hận vì bất kỳ điều gì xảy ra cũng đúng với thời điểm nó xảy ra. Có thể bây giờ ta nói, nếu bây giờ được làm lại, tôi sẽ thế này thế kia. Nhưng bây giờ đã không còn là lúc trước nữa rồi. Một chuyện trong quá khứ chỉ giúp ta rút ra một bài học về tính chất chứ không phải quá trình. Vì vậy mỗi khi cảm thấy buồn về một chuyện đã xảy ra, em thường tự nhắc mình những điều trên, ân hận không giúp ai hạnh phúc hơn, ngay chính bản thân mình, vậy ân hận để làm gì chứ? Không ai tắm hai lần trên một dòng sông và những gì đã xảy ra đều có ý nghĩa của riêng nó.

Điều gì làm em sợ?
Em quá nhạy cảm nên thường sợ nhiều thứ. Nhưng mọi điều sợ hãi sẽ qua đi nếu mình lấy lại được bình tĩnh và trở về trạng thái tâm lý thanh thản. Điều sợ hãi nhất là không trở về được trạng thái thanh thản, cảm thấy tất cả đều trống rỗng, cả cuộc sống và cái chết đều vô nghĩa. Điều đó có lẽ là đáng sợ nhất.

Người em mong được gặp?
Em không đặc biệt mong gặp một ai. Em muốn để mọi chuyện tự nhiên và thoải mái. Điều gì đến và cần đến tự nó sẽ đến, cản cũng không được, mà cố cũng chẳng được.

Nếu gặp Thượng đế, em sẽ nói gì?
Em nhớ có một câu rằng, khi thượng đế xuất hiện, con người sẽ im lặng. Em nghĩ mình cũng sẽ im lặng mà cảm nhận. Đôi khi nhé, thật buồn cười, nhưng em cảm thấy nếu mình thật thanh thản, thoải mái và mình im lặng, không suy nghĩ gì cả mà chỉ cảm nhận, sẽ cảm thấy thượng đế rất rõ.

sanctuary

Chị NCD này trả lời phỏng vấn nghe dễ mến quá!

Nhưng em có cảm tưởng chị ấy sẽ đi đến tầm tư tưởng của các thày tu, thế thì hơi khó sống giữa "cuộc đời trần tục" này. Có vẻ như VN không hợp lắm với những người con gái đặc biệt như chị ấy?

Vi Cầm

Tôi cảm thấy nhân vật này rất thiện, những câu trả lời mang hơi hướng ảnh hưởng của Đạo Phật. Miònh cũng rất quý nhân vật này.

tongngong

Ối giời nói nhiều thì quen miệng thôi, cứ đi tin miệng bọn nhà văn rồi biết lại thất vọng, chửi bới. Nếu mà các chú biết cô gái trẻ và xinh đẹp của các chú chửi bậy, ác khẩu, diễn đủ các trò như thế nào xem...

Highlands

Câu hỏi này ngộ nghĩnh nhỉ :-)

Em hình dung tính cách bạn gái này khá phức tạp. Những câu trả lời của bạn ấy thoạt nghe có vẻ chân thật nhưng mà em cảm thấy nó sáo rỗng và không thực tế. Cảm giác là bạn ấy vẫn đang viết văn chứ không phải trả lời phỏng vấn. Chẳng hiểu sao lại nghĩ thế :~

sn@ke

Nhà ơi, em anh đây, cười thế này hợp ý nhà chưa?