Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 30-03-2011, 01:32 PM   #1
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Thumbs up Cơ hội tốt cho các Biên/phiên dịch tiếng Anh

Công ty McKinsey & Company Việt Nam cần tìm Cộng tác viên biên phiên dịch trong các ngành tài chính (chứng khoán, ngân hàng đầu tư, treasury, quản trị rủi ro...), viễn thông, công nghệ, dầu khí, y dược. Công việc chủ yếu là biên tập tài liệu và/hoặc phiên dịch trong các cuộc họp chuyên ngành. Rất mong nhận được sự hợp tác của các chuyên gia trong các lĩnh vực liên quan. Vui lòng liên hệ qua điện thoại 0903.262.995, email: minh_duong@mckinsey.com hoặc lưu lại địa chỉ để chúng tôi có thể liên hệ.

McKinsey & Company là công ty tư vấn quản lý toàn cầu với sứ mệnh hỗ trợ các tập đoàn và tổ chức hàng đầu tạo ra những cải tiến khác biệt, lâu dài và bền vững về hiệu quả hoạt động bằng cách tư vấn cho họ về những vấn đề chiến lược, vận hành, tổ chức và công nghệ. Ðược thành lập nãm 1926, hiện nay chúng tôi có một đội ngũ hơn 9.000 tư vấn viên tại hơn 90 văn phòng ở 50 quốc gia trên thế giới.

thay đổi nội dung bởi: LMKi, 30-03-2011 lúc 02:43 PM.
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-04-2011, 03:11 PM   #2
sieuminh
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 552
Default

tiền nong lương lậu ra sao hả bạn hiền?
sieuminh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 03-04-2011, 11:35 PM   #3
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

Hi sieuminh,
Xin hỏi bạn là phiên dịch, hay là người làm việc ở một trong cách lĩnh vực nói trên? Nếu là phiên dịch chắc bạn cũng nắm được mức thù lao chuẩn trên thị trường. Ngược lại, bạn vui lòng cho biết hiện bạn đang công tác ở lĩnh vực nào nhé. Về cơ bản bọn mình muốn tìm một số chuyên gia ngành hơn vì đội ngũ phiên dịch của bọn mình đã khá đông đảo rồi. Tuy nhiên, nếu là một phiên dịch chuyên nghiệp với background/kinh nghiệm siêu hạng về một chuyên ngành thì sẽ là lý tưởng.
Thanks!
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 12:11 AM   #4
strongcu
A-lanh Đờ Cu
 
strongcu's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 3,683
Default

Có con bé đang làm phiên dịch/biên tập tài liệu ở các dự án về IT, có hợp không nhỉ?
strongcu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 02:16 AM   #5
rien
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2009
Bài : 341
Default

Trích dẫn:
LMKi viết:
Nếu là phiên dịch chắc bạn cũng nắm được mức thù lao chuẩn trên thị trường.

HR cần tuyển người mà trả lời kiểu bốp chát thế này thì cũng choáng phết.
rien vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 07:52 AM   #6
iceman
Đại úy
 
Gia nhập: Mar 2005
Bài : 645
Default

Trích dẫn:
LMKi viết:
Hi sieuminh,
Xin hỏi bạn là phiên dịch, hay là người làm việc ở một trong cách lĩnh vực nói trên? Nếu là phiên dịch chắc bạn cũng nắm được mức thù lao chuẩn trên thị trường. Ngược lại, bạn vui lòng cho biết hiện bạn đang công tác ở lĩnh vực nào nhé. Về cơ bản bọn mình muốn tìm một số chuyên gia ngành hơn vì đội ngũ phiên dịch của bọn mình đã khá đông đảo rồi. Tuy nhiên, nếu là một phiên dịch chuyên nghiệp với background/kinh nghiệm siêu hạng về một chuyên ngành thì sẽ là lý tưởng.
Thanks!

Thế nào là thù lao chuẩn trên thị trường hả bác, mà chả có cái gì là chuẩn ở đây bác ạ, nhất là với dịch dọt mà lại đòi hỏi chuyên gia, một thằng kinh nghiệm hơn 10 năm, nó sẽ khác kinh nghiệm 5 năm, lương 20$/giờ cũng có thể có thằng làm, nhưng có thằng 40$ nó cũng không nhấc mình.? Ít nhất bác phải cho cái range. Nếu trả như các chỗ khác thì việc gì người ta phải sang chỗ bác làm việc nếu đang làm quen ở một nơi rồi. Người ta chỉ chuyển việc khi môi trường người ta thích hơn hoặc lương cao hơn hẳn.
Bác chắc chắn không phải dân chuyên tuyển người rồi, hoặc chỗ bác quen khệnh khạng cứ offer việc là dân tình phải lao vào ầm ầm ấy.
iceman vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 08:58 AM   #7
sieuminh
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 552
Default

Mình không dám nhận là chuyên gia, nhưng chuyên trị làm việc bằng tiếng Anh ở một trong những lĩnh vực bên trên.

Nếu bạn hiền cần tìm người kiểu đó thì có thể PM cho mình nhé.
sieuminh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 09:38 AM   #8
macluv
Suy đồi
 
Gia nhập: Sep 2006
Bài : 6,655
Default

Chuyên gia ngành thì cộng tác kiểu gì hả bạn LMKi, mình cũng có kinh nghiệm dịch tài liệu ngành mình đang làm.
macluv vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 04-04-2011, 10:13 AM   #9
châncong
Tha thứ cho em, Xeko nhé.
 
Gia nhập: Jun 2006
Nơi Cư Ngụ: Either in shoes or in bed
Bài : 1,120
Default

Mình cũng có câu hỏi như trên.
Trích dẫn:
macluv viết:
Chuyên gia ngành thì cộng tác kiểu gì hả bạn LMKi, mình cũng có kinh nghiệm dịch tài liệu ngành mình đang làm.
__________________
Cuộc đời vẫn đẹp sao!
châncong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-04-2011, 03:17 PM   #10
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

Chào các bác,
Nhà cháu đoán bác iceman chắc là dân phiên dịch chuyên nghiệp vì bác phát biểu rất chuẩn về vụ thù lao, và đấy cũng chính là lý do nhà cháu nói đến mức chuẩn trên thị trường. Thị trường trả thế nào nhà cháu cũng trả như thế, nhất quyết không bóc lột nhân tài, nhưng cũng không chơi theo kiểu phá giá :-). Còn cụ thể thế nào thì phải tùy vào loại hình cộng tác, mức độ phức tạp, trình độ chuyên môn...khó có thể trả lời ngay được là mấy đồng mấy hào bác ạ, cái này dân phiên dịch biết rất rõ.
Nhà cháu phải cái tật thẳng ruột ngựa, không được khéo ăn khéo nói, chứ từ thưở bé đến giờ chả dám hống hách khệnh khạng với ai bao giờ. Có gì không phải mong các bác bỏ quá cho. Mí cả, nick LMKi là nick nhà cháu đi mượn, các bác đừng ném đá bác ấy tội nghiệp :-)
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-04-2011, 03:28 PM   #11
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

@các bác macluv, sieuminh, châncong: các bác gửi CV nhé! Sẽ bàn cụ thể hình thức hợp tác theo từng chuyên ngành ạ. Thanks nhiều!
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 05-04-2011, 11:34 PM   #12
sieumynhan
Trung sĩ
 
sieumynhan's Avatar
 
Gia nhập: May 2006
Bài : 43
Default

anh LMKi cho em hỏi ngoài CTV có tuyển NV toàn thời gian không ạ, cho em xin góp cái CV với, em làm trong ngành ngân hàng.
__________________
Siêu Mỹ Nhân đa quốc gia ...
sieumynhan vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-04-2011, 09:19 AM   #13
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

@sieumynhan: bạn gửi CV nhé! Thanks!
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-04-2011, 01:30 PM   #14
liti24
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 174
Default

Có cần về bất động sản không bạn?
liti24 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-04-2011, 03:16 PM   #15
hnm
Đại tướng
 
Gia nhập: Jun 2007
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 1,837
Default

Trước đứa làm cùng em nó cũng ngồi dịch cái này được 800$/tháng.
hnm vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-04-2011, 09:18 PM   #16
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

@liti24: yes, bạn gửi CV nhé!
@hnm: chắc bạn cậu làm full-time hả? Anyway, nhờ cậu pass thông tin cho bạn ấy, nhỡ đâu bạn ấy quan tâm.
Thanks!
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-04-2011, 12:25 PM   #17
dau_dat
in OK i TRUST
 
dau_dat's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Bài : 2,888
Default

Công nghệ ở đây là công nghệ gì đấy LMK? Công nghệ sản xuất bao cao su hay công nghệ bán dẫn?
Biên dịch tài liệu chuyên ngành thì phải công nhận mấy bác nhớn tuổi dịch tốt hơn thanh niên, kể cả máy móc mới ra được vài ba năm các bác cũng hiểu nó làm việc kiểu gì. Có lẽ vì biết hai thứ ngoại ngữ nên nguyên lý khoa học nắm được. Chỉ tội phiên dịch trực tiếp không nhanh bằng thanh niên. Sợ nhất ông nào không hiểu máy nó làm việc kiểu gì mà vẫn cứ dịch từng từ sang tiếng Việt!
__________________
Năng lượng và tiền đang vận hành thế giới, không phải Chúa Trời!
dau_dat vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-04-2011, 01:19 PM   #18
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

Trích dẫn:
dau_dat viết:
Công nghệ ở đây là công nghệ gì đấy LMK? Công nghệ sản xuất bao cao su hay công nghệ bán dẫn?
Biên dịch tài liệu chuyên ngành thì phải công nhận mấy bác nhớn tuổi dịch tốt hơn thanh niên, kể cả máy móc mới ra được vài ba năm các bác cũng hiểu nó làm việc kiểu gì. Có lẽ vì biết hai thứ ngoại ngữ nên nguyên lý khoa học nắm được. Chỉ tội phiên dịch trực tiếp không nhanh bằng thanh niên. Sợ nhất ông nào không hiểu máy nó làm việc kiểu gì mà vẫn cứ dịch từng từ sang tiếng Việt!


Hiện tại là công nghệ thông tin bác ạ, nhưng mấy cái công nghệ bác kể ra đây cũng rất tiềm năng đấy chứ, khi nào có dự án nhất định sẽ liên lạc với bác nhé
Đùa vậy chứ bác chuyên về máy móc gì vậy?
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-04-2011, 01:22 PM   #19
LMKi
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 65
Default

Mới phát sinh thêm 1 chân full-time các bác nhé: biên phiên dịch trong lĩnh vực ngân hàng[B] (biên dịch ~30%, phiên dịch ~70%). Nói luôn là trước đã tuyển được vài bạn rồi, giờ nhu cầu phát sinh nên tuyển thêm, chứ không phải như bác nào phán ở thread lần trước là vì người Việt tuyển nên tuyển mãi không xong đâu ạ
Các bác có anh em bà con họ hàng làng xóm thân bằng cố hữu nhờ các bác móc nối giúp nhé!
Thanks các bác nhiều!
LMKi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-04-2011, 04:08 PM   #20
Namdal
Khách
 
Bài : n/a
Default

Tóm lại là bao nhiêu $/1 trang dịch chuyên ngành tài chính để thằng Hanoimilk nó còn xem xét cày thêm, lấy tiền cưới vợ nào.
   Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 01:04 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.