Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 12-03-2010, 02:45 PM   #1
kienrock
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 503
Default "Công điện" tiếng Anh là gì ạ?

Vâng, như title, các bác dịch hộ em từ "Công điện" sang tiếng ANh với, em bí lù rồi.

Ví dụ như: Công điện số 04/CĐ-BNN-TY về VSATTP trong dịp Tết Canh Dần

Cám ơn nhiều!
__________________
Kiên.
kienrock vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 02:46 PM   #2
chudongtu
Đại tướng
 
chudongtu's Avatar
 
Gia nhập: Dec 2004
Bài : 4,102
Default

Official telex 202020202020
chudongtu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 04:04 PM   #3
Nguoicongaingo
Chu du thiên hạ để.. dạy buồn cười
 
Nguoicongaingo's Avatar
 
Gia nhập: Apr 2005
Nơi Cư Ngụ: __Game Show____ Đã tiêu: 50
Bài : 3,419
Send a message via Yahoo to Nguoicongaingo
Default

Nếu là công điện ngoại giao thì người ta hay dùng từ Official cable
__________________
Bâng khuâng khóe mắt hai hàng lệ
Ngơ ngẩn bờ môi một nét cười

Nguoicongaingo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 04:23 PM   #4
nrepoed
Đại úy
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 451
Default

Public Electricity,

Công điện số 04/CĐ-BNN-TY về VSATTP trong dịp Tết Canh Dần

Public Electricity No 04/CĐ-BNN-TY to VSATTP in occasion of Watching Tiger lunar Year

Chuẩn đấy...tham khảo từ http://www.viet-studies.info/YeuTiengAnh_NV.htm
__________________
Em là ý nghĩa cuộc sống của anh...
nrepoed vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 08:27 PM   #5
kienrock
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 503
Default

Cám ơn các bác,
Nhưng public electricity đúng không vậy? Nghe sao chuối vậy?
__________________
Kiên.
kienrock vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 08:39 PM   #6
Ipomoe'a
Dậu đổ bìm leo
 
Ipomoe'a's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 2,478
Default

Ôi bác nrepoed đùa ác thế

~ Cóc Bé ~
__________________
~~~~~~
Amor Vincit Omnia.
Ipomoe'a vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 08:50 PM   #7
kienrock
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 503
Default

Thực ra em cũng không hiểu lắm thực chất "công điện" là gì nữa.
__________________
Kiên.
kienrock vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-03-2010, 08:50 PM   #8
daudinh
Khách
 
Bài : n/a
Default

"Official Order"

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary:
7 a : the state of peace, freedom from confused or unruly behavior, and respect for law or proper authority *promised to restore law and order* b : a specific rule, regulation, or authoritative direction : COMMAND
   Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-03-2010, 06:55 AM   #9
AOK
Liệt sĩ
 
Gia nhập: Nov 2007
Bài : 1,854
Default

Trích dẫn:
nrepoed viết:
Public Electricity,

Công điện số 04/CĐ-BNN-TY về VSATTP trong dịp Tết Canh Dần

Public Electricity No 04/CĐ-BNN-TY to VSATTP in occasion of Watching Tiger lunar Year

Chuẩn đấy...tham khảo từ http://www.viet-studies.info/YeuTiengAnh_NV.htm


Public Electricity No 04/CĐ-BNN-TY to VSATTP in occasion of Tiger Soup lunar Year

Theo em thế này chuẩn hơn
AOK vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-03-2010, 09:27 AM   #10
cachiusa
Đại tướng
 
cachiusa's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 2,053
Default

Trích dẫn:
AOK viết:
Public Electricity No 04/CĐ-BNN-TY to VSATTP in occasion of Tiger Soup lunar Year

Theo em thế này chuẩn hơn


Ờ cái Tiger soup nghe hay
__________________
Con dù lớn vẫn là con của mẹ
Đi suốt đời lòng mẹ vẫn theo con
cachiusa vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-03-2010, 11:28 AM   #11
nrepoed
Đại úy
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 451
Default

Ờ, đúng rồi Soup nghe hay hơn hẳn. Cảm ơn bạn OAK.
__________________
Em là ý nghĩa cuộc sống của anh...
nrepoed vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 12:24 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.