Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 26-11-2008, 04:56 PM   #1
owlkind
Chỉ là Cú thôi
 
owlkind's Avatar
 
Gia nhập: May 2005
Nơi Cư Ngụ: Trên sống dưới khê
Bài : 415
Send a message via Yahoo to owlkind
Default Political price - nhờ các bác

Tôi đang phải dịch một tài liệu và gặp rất nhiều cụm từ "political price". Có bác nào biết thuật ngữ tương đương của tiếng Việt là gì không? Có chỗ giải thích là "the negative impact on a government of a business or economic decision such as raising interest rates", nhưng khó tìm được một từ tương đương trong tiếng Việt.

Cám ơn các bác nhiều.
owlkind vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 26-11-2008, 05:07 PM   #2
ngua_mieng
Miệng lìn
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 1,538
Default

Bác quẳng lên một đoạn mẫu đi. Hoặc theo cái giải thích trên thì bác dịch là "trả giá chính trị/ rủi ro chính trị".
__________________
lên núi luyện võ
LordsOnline Server 2 (X:220, Y:728)
ngua_mieng vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 26-11-2008, 05:13 PM   #3
owlkind
Chỉ là Cú thôi
 
owlkind's Avatar
 
Gia nhập: May 2005
Nơi Cư Ngụ: Trên sống dưới khê
Bài : 415
Send a message via Yahoo to owlkind
Default

Mẫu đây ợ: "Fossil fuels are sensitive to outside influences and therefore political price"
owlkind vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 26-11-2008, 06:24 PM   #4
miennguoc
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Ngã ba biên giới...
Bài : 589
Default

Trích dẫn:
ngua_mieng viết:
Bác quẳng lên một đoạn mẫu đi. Hoặc theo cái giải thích trên thì bác dịch là "trả giá chính trị/ rủi ro chính trị".


Dài dòng hơn thì bác có thể dịch là "cái giá phải trả về mặt chính trị"
__________________
Albicelestes - Mãi mãi một tình yêu
miennguoc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-12-2008, 04:24 AM   #5
Mac
Hấp riêm người quá cố
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 994
Default

Political ở đây có nghĩa là thuộc về chính quyền chứ không nghĩa là mang tính chính trị. Dịch nôm political price là rủi ro cho chính quyền/chính phủ.
Mac vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 01-12-2008, 11:42 AM   #6
DNCC
Liệt sĩ
 
DNCC's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2006
Bài : 373
Default

Rủi ro chính sách/rủi ro khi chính sách thay đổi
DNCC vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:57 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.