Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 15-06-2010, 10:23 PM   #381
Cô Ba Nặc Nô
Thượng sĩ
 
Cô Ba Nặc Nô's Avatar
 
Gia nhập: Oct 2008
Bài : 154
Default

Bike ............................
__________________
Ký mí chả kiếc...
Cô Ba Nặc Nô vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 16-06-2010, 03:50 PM   #382
Bukhabalo
Đại tướng
 
Bukhabalo's Avatar
 
Gia nhập: Aug 2007
Bài : 1,022
Default

Trích dẫn:
Cô Ba Nặc Nô viết:
Bike


Tks a lot ......:X :B<<
__________________
Vì công bằng và bình yên cho Biển Đông
http://www.seasfoundation.org/
Buk
Bukhabalo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-06-2010, 04:55 PM   #383
Haizz
Đại úy
 
Gia nhập: Aug 2009
Bài : 824
Default

Đây bác ạ :anthracite
Haizz vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 02-08-2010, 11:44 AM   #384
comhaylapho?
Đại úy
 
comhaylapho?'s Avatar
 
Gia nhập: Sep 2007
Bài : 308
Default

Các bác dịch hộ em đoạn này với: "Lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with NiFe lead frames and lead in finishes of fine pitch components other than connectors with a pitch of 0.65 mm or less with copper lead frames."
Em cám ơn các bác nhiều.
__________________
Chết cái đại vương
comhaylapho? vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 13-09-2010, 11:38 PM   #385
vitD
Trung sĩ
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 88
Default

Bác nào đảo qua oánh hộ em đoạn này với ạ, em dốt văn chả biết dịch thế nào nghe cho nó...kinh tế mềm mại 1 chút cả, tại cái thằng viết ra cũng rất ngu nên em chả biết dịch sao .

Sóng của hãng ABC đang được phủ ngày càng sâu (vitD: ứ hiểu fủ ngày càng sâu là dư lào ) trong 63 tỉnh thành, chúng tôi giới thiệu thẻ sim lớn nhất (vitD: éo hiểu thẻ sim lớn nhất là gì) lần này và tin rằng sẽ thu hút được đông đảo thuê bao gia nhập mạng di động ABC.

Cám ơn các bác.
vitD vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-09-2010, 05:40 PM   #386
bun_bunn
Thinker
Vô địch ĐLĐTS lần 2
 
bun_bunn's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Nơi Cư Ngụ: Roxborough
Bài : 970
Send a message via Yahoo to bun_bunn
Default

Em tạm dich:
ABC has raised its coverage in 63 provinces, so we would like to introduce the best value SIM card that we believe can attract many new customers joining ABC cellular network
__________________
Em yêu Canon với Nikon nhất .
bun_bunn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-09-2010, 06:40 PM   #387
leonardo da vinci
Đại tướng
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Calgary, Canada
Bài : 3,494
Default

Trích dẫn:
vitD viết:
Bác nào đảo qua oánh hộ em đoạn này với ạ, em dốt văn chả biết dịch thế nào nghe cho nó...kinh tế mềm mại 1 chút cả, tại cái thằng viết ra cũng rất ngu nên em chả biết dịch sao .

Sóng của hãng ABC đang được phủ ngày càng sâu (vitD: ứ hiểu fủ ngày càng sâu là dư lào ) trong 63 tỉnh thành, chúng tôi giới thiệu thẻ sim lớn nhất (vitD: éo hiểu thẻ sim lớn nhất là gì) lần này và tin rằng sẽ thu hút được đông đảo thuê bao gia nhập mạng di động ABC.

Cám ơn các bác.

Chắc là nó viết thiếu, "phủ ngày càng sâu rộng".
ABC has spread the coverages up to 63 cities and provinces, blah blah....
__________________
Tony
leonardo da vinci vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 14-09-2010, 08:24 PM   #388
miennguoc
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Ngã ba biên giới...
Bài : 589
Default

Em dịch tiếp nhé:.... and this time, we introduce the biggest sim card and strongly believe that it will draw many new subscribers coming to ABC.
__________________
Albicelestes - Mãi mãi một tình yêu
miennguoc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-11-2010, 12:51 AM   #389
Yno2m
Trung úy
 
Yno2m's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2007
Bài : 263
Default

Các bác cho em hỏi, ill-grounded có nghĩa là gì?
__________________
Wake me up when September ends
Yno2m vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-11-2010, 01:55 AM   #390
Bemagau
Liệt sĩ
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 184
Default

Trích dẫn:
Yno2m viết:
Các bác cho em hỏi, ill-grounded có nghĩa là gì?


Ill- grounded = Not a load out
Bemagau vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-11-2010, 06:05 AM   #391
conmeobeo
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 97
Default

Trích dẫn:
Yno2m viết:
Các bác cho em hỏi, ill-grounded có nghĩa là gì?

Ill-grounded = not good background hoặc là cơ sở lập luận không tốt. Sao bác không tra từ điển cho nhanh
conmeobeo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 17-11-2010, 03:14 PM   #392
Yno2m
Trung úy
 
Yno2m's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2007
Bài : 263
Default

Em tra từ điển của mình nhưng không có.
Nhưng sau đó thì cũng tìm ra rồi. Thanks anyway!
__________________
Wake me up when September ends
Yno2m vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 20-12-2010, 04:44 PM   #393
Rosy Girl
Trung sĩ
 
Gia nhập: Nov 2006
Bài : 87
Default

Các bác ơi, các bác có biết cụm từ tương đương tiếng Anh của "được chừng nào hay chừng ấy" không ạ? Em cảm ơn các bác.
__________________
The fundamental article
Rosy Girl vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 20-12-2010, 04:52 PM   #394
miennguoc
Đại úy
 
Gia nhập: Dec 2007
Nơi Cư Ngụ: Ngã ba biên giới...
Bài : 589
Default

Bạn có thể dùng mẫu: "as ..... as possible"
__________________
Albicelestes - Mãi mãi một tình yêu
miennguoc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 21-12-2010, 03:26 PM   #395
sieuminh
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 552
Default

Rosy Girl: có một số lựa chọn, nhưng quan trọng là cụm từ đấy nằm trong hoàn cảnh nào.
sieuminh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-12-2010, 03:22 AM   #396
Gon
Đại tướng
 
Gon's Avatar
 
Gia nhập: Jul 2005
Nơi Cư Ngụ: Soul Society
Bài : 2,137
Default

Các bạn cho em hỏi từ "vô duyên" trong tiếng Việt có từ tương đương trong tiếng Anh là gì ạ? Em có tra từ điển Việt-Anh nhưng chưa tìm được từ ưng ý. Các bạn Tây tử tế quá nên chả bảo nhau vô duyên bao giờ hay sao!?!

Đa tạ các bác
__________________

May you Rest in Peace MICHAEL JACKSON (1958-2009)
You will be forever missed
You are History and history can't be repeated
Your great music will forever live on
Gon vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-12-2010, 04:34 AM   #397
liv
Forever binh bét
 
liv's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Bài : 2,421
Default

Từ bạn Gon tra được là từ nào thế? Chưa ưng ý nhưng cũng có khi là gợi ý để ra từ chuẩn.
liv vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-12-2010, 05:01 AM   #398
Bemagau
Liệt sĩ
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 184
Default

Trích dẫn:
Gon viết:
Các bạn cho em hỏi từ "vô duyên" trong tiếng Việt có từ tương đương trong tiếng Anh là gì ạ? Em có tra từ điển Việt-Anh nhưng chưa tìm được từ ưng ý. Các bạn Tây tử tế quá nên chả bảo nhau vô duyên bao giờ hay sao!?!

Đa tạ các bác

unattractive, charmless, uncool, uncute, unsucces, lame, no sense, no attractive. vulgar, fouls etc...

Cái chính là anh hiểu từ vô duyên của bản thân anh như thế nào, chứ không phải Tây không có từ similar .Em nghĩ 2 văn hóa Tiếng khác nhau nên một số từ tìm nghĩa giống 100 là bất khả kháng.

Còn tùy vào ngữ cảnh cả câu nữa anh, nhiều lắm, chính xác em hay dùng thì là charmless và lame. Trước em cũng dính từ này tiếng Pháp, ngu cái mặt luôn.
Bemagau vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-12-2010, 08:26 AM   #399
sieuminh
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 552
Default

Bemagau nói quá chuẩn.

Các bạn cứ nghĩ là có mối quan hệ một một giữa các ngôn ngữ hay sao mà chỉ đưa mỗi từ cần dịch lên, không có ngữ cảnh, thế thì người dịch chỉ có ăn cám ...

À mà đố ai dịch được "ăn cám " trong ngữ cảnh này đấy
sieuminh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 23-12-2010, 11:40 AM   #400
vitD
Trung sĩ
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 88
Default

Em cám ơn các bác bên trên giúp em nhé, hôm đó làm xong cập rập vội quá cũng không vào cám ơn các bác 1 tiếng, tội lỗi quá .
vitD vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 10:26 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.