Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 07-03-2007, 12:48 AM   #1
raudiep
giang hồ không mỏi cánh ...
 
raudiep's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 631
Default Tục ngữ châm ngôn về giáo dục

Em có bà chị đang làm đề tài về sư phạm ở Đức nhợn, nhưng bà ấy đang bí vì giáo sư yêu cầu tìm một số thành ngữ, tục ngữ, châm ngôn về giáo dục, về ngành sư phạm ở VN, và tìm câu gần nghĩa bằng tiếng Đức, rồi giải thích.
Giải nghĩa thì không khó, nhưng tìm được các câu tục ngữ thành ngữ châm ngôn chủ đề sư phạm đồng nghĩa của cả hai thứ tiếng rồi ráp vào nhau thì chả dễ tí nào.
Em nhờ các bác tìm giúp em một số câu tiếng Việt trước đã ạ. Bác nào thạo tiếng Đức giúp em vài câu tục ngữ về sư phạm của Đức, rồi em tìm cách ráp vào cho bà chị vậy.
Trân trọng cảm ơn các bác.
__________________
Khi tôi hỏi một vận động viên trượt tuyết: " Anh sẽ đi đâu?", anh ấy đáp: "Tôi tới nơi nào có tuyết".
Còn bạn, bạn sẽ đi đâu?
raudiep vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-03-2007, 12:58 AM   #2
binx
Đại úy
 
Gia nhập: Jul 2006
Bài : 394
Default

Một chữ cũng là thầy, nửa chữ cũng là thầy.

Muốn sang thì bắc cầu kiều
Muốn con hay chữ thì yêu lấy thầy.

Văn hay chẳng lọ dài dòng

Văn hay, chữ tốt

Chập chập rồi lại cheng cheng
Con gà sống thiến để riêng cho thầy
Ðơm sôi thì đơm cho đầy
Ðơm mà vơi đĩa thì thầy không ưng


Gúc ra được link này. Ca dao tục ngữ VN Anh Việt
http://www.zshare.net/download/tuye...g-dung-pdf.html
Thêm cái link này
http://forum.datviet.com/forum/show...?t=52817&page=2
__________________
------------------------------
Burning candle from both ends

thay đổi nội dung bởi: binx, 07-03-2007 lúc 01:02 AM.
binx vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 07-03-2007, 01:52 PM   #3
bine
Thượng sĩ
 
bine's Avatar
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 100
Default

Trích dẫn:
Chập chập rồi lại cheng cheng
Con gà sống thiến để riêng cho thầy
Ðơm sôi thì đơm cho đầy
Ðơm mà vơi đĩa thì thầy không ưng

Thầy nào cũng là thầy hở bác?

Anderer Leute Fehler sind die besten (o. gute) Lehrer.

Anderer Leute Fehler sind gute Lehrer.
<-> Thất bại là mẹ thành công!
Übung macht den Meister
<-> "Có công mài sắt có ngày nên kim" hoặc "Có chí thì nên"
Vài câu khác:
-Ăn vóc, học hay.
-Muốn biết phải hỏi, muốn giỏi phải học
-Gần mực thì đen, gần đèn thì sáng
-Không thầy đố mày làm nên.

Bác có thể xem thêm ở đây:
http://www.operone.de/stw/sprsearch...ator=and&page=1
http://de.wikiquote.org/wiki/Deutsche_Sprichw%C3%B6rter
http://vi.wikiquote.org/wiki/T%E1%B...i%E1%BB%87t_Nam

thay đổi nội dung bởi: bine, 07-03-2007 lúc 02:14 PM.
bine vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-03-2007, 03:37 AM   #4
raudiep
giang hồ không mỏi cánh ...
 
raudiep's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Hanoi
Bài : 631
Default

Cảm ơn các bác.
Bác nào nhớ ra Sprichwörter nào về sư phạm thì ới em với nhé.
__________________
Khi tôi hỏi một vận động viên trượt tuyết: " Anh sẽ đi đâu?", anh ấy đáp: "Tôi tới nơi nào có tuyết".
Còn bạn, bạn sẽ đi đâu?
raudiep vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-03-2007, 04:24 AM   #5
Rio
Đại úy
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 534
Default

Cám ơn bác binx cho em cái link, công nhận nhiều cái hay mà chẳng thể nghĩ sao mà dịch được. Em đang tìm câu nào tương tư như câu ca dao này mà tìm hoài không thấy đâu cả:

Nhiễu điều phủ lấy giá gương
Người trong một nước phải thương nhau cùng

Tìm tới tìm lui mà chẳng thấy chút hơi hám. Các bác có rảnh giúp em với!
Rio vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-03-2007, 04:51 AM   #6
liv
Forever binh bét
 
liv's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Bài : 2,417
Default

Reisen bildet ~ đi 1 ngày đàng học 1 sàng khôn
liv vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-03-2007, 05:09 PM   #7
BlueRay
quote ảnh
 
BlueRay's Avatar
 
Gia nhập: Sep 2006
Bài : 966
Default

Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmer mehr.
Auf alten Gäulen lernt man reiten.
BlueRay vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-03-2007, 05:21 PM   #8
Rio
Đại úy
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 534
Default

Em tính hỏi sang tiếng...Anh bác Tia Xanh ạ!
Rio vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 11:46 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.