Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 06-09-2008, 06:40 AM   #1
Tây Độc
Thôi Chấn Độc
 
Tây Độc's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2005
Nơi Cư Ngụ: Here
Bài : 10,681
Default Dịch hộ mình ít tiếng Nhật với

Nhà mình được người ta cho mấy miếng dán, bảo dùng để hạ sốt. Lại đúng lúc bé con đang om om sốt nên muốn dùng. Tuy nhiên muốn xem kỹ công năng, tác dụng, cách dùng như thế nào cho chắc. Khổ nỗi nó toàn tiếng Nhật, nên chụp ảnh lên đây nhờ bạn nào biết tiếng Nhật dịch họ tóm tắt các điểm cần lưu ý:

- Dùng như thế nào?
- Có hạn chế gì không?
- Có gì phải lưu ý?
- Bé 8 tháng tuổi có dùng được không?

Cảm ơn các bạn rất nhiều.



__________________
The early bird get the worm, but the second mouse get the cheese.
Tây Độc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-09-2008, 06:58 AM   #2
haimuoingan
Khách
 
Bài : n/a
Default

Em cũng định trình bày dài dòng một tí cho bác nhưng đọc đến đoạn cuối nó bảo là bé mới sinh thì có loại riêng vì thế tốt nhất là bác không nên dùng, e lạnh quá bé nhà bác không chịu được.
   Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-09-2008, 09:15 AM   #3
daohoakhach
Đại úy
 
Gia nhập: Jan 2006
Bài : 410
Default

Đây bác:
Cách dùng:

Bóc miếng film trong ra, dán vào chỗ cần hạ sốt.
Nếu bảo quản ở trong tủ lạnh thì tính năng hạ sốt càng tốt hơn. (không để vào ngăn đông)
Có tác dụng liên tục trong 8 tiếng đồng hồ(sau 8 tiếng thì thay tấm mới)

Chú ý khi dùng:
Nếu ra mồ hôi thì sẽ khó dính nên lau sạch mồ hôi trước khi dán.
Bóc ra dán lại nhiều lần sẽ mất đi độ dính, nên tránh việc này.
Nếu tấm dán bị khô, tính năng hạ nhiệt và tính dính sẽ giảm, những tấm chưa dùng nên gói kín.
Không để tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời, bảo quản nơi mát mẻ.
Với trẻ sơ sinh cần chú ý không dán bịt vào mũi, miệng, sẽ gây khó thở, nếu có sự giám sát của người lớn, y tá sẽ tốt hơn.
Không dán vào quanh mắt và những vùng da nhạy cảm.
Nếu dán vào thấy có triệu chứng lạ thì cần bóc ra, đem cả tấm dán này đến bác sĩ để tư vấn.
daohoakhach vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-09-2008, 09:52 AM   #4
Tây Độc
Thôi Chấn Độc
 
Tây Độc's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2005
Nơi Cư Ngụ: Here
Bài : 10,681
Default

Cảm ơn các bạn nhiều nhiều.
__________________
The early bird get the worm, but the second mouse get the cheese.
Tây Độc vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-09-2008, 10:22 PM   #5
Cám_hn
 
Gia nhập: Oct 2007
Bài : 3
Default

Bác ơi, trẻ sốt trên 37,5 độ hãy dùng, còn dưới thì không cần dùng đâu ạ.
Cám_hn vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 02:56 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.