Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 10-11-2011, 10:28 AM   #1
lazyguy
Đại tướng
 
Gia nhập: Dec 2005
Bài : 1,174
Default Tên tiếng Anh các loại gỗ

Bác nào biết tên chuẩn một số loại gỗ phổ biến cho em biết với nhé. Chẳng hạn như:

Lim: Rosewood?

Tếch: Teak?

Cẩm lai: ?

Nghiến

Hương: Aloe? Kingwood?

Trắc; Dalbergia?

Xà cừ...

Và 1 số loại gỗ thương mại phổ biến khác.

Thank you các bác.
lazyguy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-11-2011, 11:48 AM   #2
ThuậnPhong
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Oct 2009
Bài : 139
Default

Hình như bác nhầm, Lim là Ebony, Cẩm lai là Rosewood. Thực một loại gỗ ở nước ngoài thường cùng họ với gỗ ở việt nam, nhưng khác mỗi trường,đặc tính nó cũng khác một chút nên đa phần gỗ dịch ra tên tiếng việt cũng không chính xác cho lắm.
__________________
The unexamined life isn’t worth living.
ThuậnPhong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-11-2011, 11:48 AM   #3
chiaki
Ngồi hát ca bềnh bồng
 
chiaki's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 1,879
Default

Vì các loại này đều là thực vật, nên chắc bác phải tìm tên khoa học trước, sau đó tra ra common names của nó sau. Mà có loại sẽ không có common names bằng tiếng Anh đâu, đơn giản là vì ở các nước nói tiếng Anh sẽ không có loại cây đó (ví dụ cây Lim chẳng hạn, chỉ có chủ yếu ở Trung Quốc, VN và Đài Loan thôi).

Lim: Erythrophleum fordii

Tếch: Tectona grandis (English name: teak)

Cẩm lai: Dalbergia oliveri
Trắc: Dalbergia cochinchinensis

Nghiến: Burretiodendron hsienmu

Hương (Giáng Hương): Pterocarpus macrocarpus Kurz (English name: Burma padauk)

Xà cừ: Khaya senegalensis (English name: African Mahogany, Benin Mahogany, Dry Zone Mahogany, Senegal Mahogany or Cailcedrat)
chiaki vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-11-2011, 12:43 PM   #4
macluv
Suy đồi
 
Gia nhập: Sep 2006
Bài : 6,655
Default

Ebony là gỗ mun lim là nó thuộc loại teak.

walnut: óc chó
Rose wood: hồng đào, Cẩm lai, Trắc.

Mahogany: lát
macluv vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 10-11-2011, 01:24 PM   #5
lazyguy
Đại tướng
 
Gia nhập: Dec 2005
Bài : 1,174
Default

Tks các bác. Trong thương mại thì nó ít khi dùng tên khoa học mà lại hay dùng tiếng Anh. Mà báo giá mấy loại gỗ này nó lại rất khác nhau. Còn cái Aloe chắc là gỗ Hương (gió bầu) và Sandal wood là đàn hương?

1. teak wood 柚木

2. aloeswood 沉香

3. sandal wood 檀木

4. Rosewood 花梨木

5.Ebony 黑檀木

6.Green sandalwood 青檀木

7. dalbergia 香黄檀
lazyguy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 19-06-2012, 01:49 PM   #6
vuichoi
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Sep 2009
Bài : 189
Default

Trong thương mại:

Lim= Tali
Sến=mukulungu
Xoan đào=sapele
vuichoi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:52 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.