Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Đọc sách
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 28-01-2006, 04:48 PM   #1
Công Tử Bạc Liêu
Sến công tử
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 5,219
Default Tru Tiên

Nghe giang hồ đồn cái truyện này đang hot lắm mà thấy bảo mới chỉ có bản tiếng Khựa, em nhéo tin. Cả nhà ai có bản dịch thì cho em xin với. Hì hì!
__________________
Cut loss triền miên!!!

Chào chào (_ _")
Công Tử Bạc Liêu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 28-01-2006, 09:04 PM   #2
Mr_Leanguy
Lang thang cơ nhỡ
 
Mr_Leanguy's Avatar
 
Gia nhập: Dec 2004
Nơi Cư Ngụ: Sáng ở thiên đàng, Chiều ở địa ngục, tối đến với em và đêm ngủ ở nhà
Bài : 2,460
Send a message via Yahoo to Mr_Leanguy
Default

http://www.thuhoavietnam.com/forum_...=175&PN=1&TPN=1
Từ từ mà đợi....giống tớ...
BTW; Chúc mừng năm mới.
__________________
Bể học vô biên, quay đầu là bến.....

thay đổi nội dung bởi: Mr_Leanguy, 28-01-2006 lúc 09:18 PM.
Mr_Leanguy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 11:32 AM   #3
Thổ Phỉ
Tuyết Hồng
 
Gia nhập: Apr 2005
Bài : 1,193
Default

Tru Tiên đọc hấp dẫn, cô Alex dịch cũng rất khá, nhưng nếu so với Kim Dung sợ là hơi quá
Thổ Phỉ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 01:33 PM   #4
setsunai
Liệt sĩ
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: japan
Bài : 588
Default

Trích dẫn:
Thổ Phỉ viết:
Tru Tiên đọc hấp dẫn, cô Alex dịch cũng rất khá, nhưng nếu so với Kim Dung sợ là hơi quá


Ai lại so Tru Tiên với cả Kim Dung hả bác???

Bản dịch tiếng Việt cũng mới chỉ là phần mào đầu, chưa biết rồi truyện sẽ phát triển thế nào nên chưa nói về nội dung được, nhưng xét về mặt hiện tượng thì cũng tương đương với những tác phẩm thời xưa của Kim Dung.
setsunai vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 02:58 PM   #5
misanthrope
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 144
Default

Em mới đọc vài chương cũng thấy k muốn dứt ra, hấp dẫn phết. Cái này có vẻ lai lai giữa Kim Dung và Harry Porter nhưng đọc thấy khá tự nhiên, không thấy khó chịu. Tác giả dựa trên triết lý phương đông để bịa nên chắc dân châu á đón nhận k vấn đề gì, chỉ k biết liệu nó có thành được như Porter trên toàn thế giới hay k thôi.
misanthrope vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 03:04 PM   #6
Công Tử Bạc Liêu
Sến công tử
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 5,219
Default

Eo ơi, chả lẽ Thăng Long nhân tài đầy đường mà ko ai hách dịch truyện này ra phát nhờ! Em nhéo biết tiếng Tàu chứ em biết em dịch ngay ) .
__________________
Cut loss triền miên!!!

Chào chào (_ _")
Công Tử Bạc Liêu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 03:11 PM   #7
Công Tử Bạc Liêu
Sến công tử
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 5,219
Default

Em thề, cái bọn thuhoavietnam này không hiểu nó tinh thông tiếng Khựa đến đâu nhưng văn chương tiếng Việt thì kém quá. Đọc bực hết cả mình lẫn mẩy. Chán, ko đọc nưa x-(.
__________________
Cut loss triền miên!!!

Chào chào (_ _")
Công Tử Bạc Liêu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 03:42 PM   #8
vananh
Trường kiếm tương tư
 
vananh's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Nơi Cư Ngụ: Bolivia
Bài : 2,285
Send a message via Yahoo to vananh
Default

Anh thấy văn phong dịch của Alex có vấn đề gì đâu mà chú Liêu chê nhỉ. Đọc truyện kiếm hiệp mà chú đòi nó dịch hết ra ngôn ngữ thuần Việt thì hơi bị khó đấy, hay là chú chê nó ở chỗ dịch đại từ nhân xưng?
__________________
Thập bộ sát mỹ nhân - Thiên lý bất lưu hành
vananh vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 04:18 PM   #9
Công Tử Bạc Liêu
Sến công tử
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 5,219
Default

Lủng củng, em nó tội là thế. Đọc đoạn đầu đã không thích theo dõi tiếp. Lẽ ra cần có người biên tập lại thì hơn ).
__________________
Cut loss triền miên!!!

Chào chào (_ _")
Công Tử Bạc Liêu vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 06:07 PM   #10
Thổ Phỉ
Tuyết Hồng
 
Gia nhập: Apr 2005
Bài : 1,193
Default

Chú ơi, có người dịch cho để đọc gấp như vậy là được rồi. Anh thấy cô Alex này dịch hơi bị được của nó (anh x biết tiếng Tàu nên không biết trung thành với nguyên bản đến đâu, nhưng tiếng Việt thế là ô kê con gà đen rồi)
Thổ Phỉ vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 08:47 PM   #11
setsunai
Liệt sĩ
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: japan
Bài : 588
Default

Bản dịch của Alex ít nhất là trung thành với nguyên bản được đăng ở trên net của bọn Tàu. Dịch cẩn thận và tỉ mỉ chứ 0 phải là dịch lấy được. Nhưng mà nói chung yêu cầu người đọc là phải biết kha khá về ngôn ngữ kiếm hiệp.
setsunai vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 10:20 PM   #12
TanNg
Luôn luôn lắng nghe, lâu lâu mới hiểu
 
TanNg's Avatar
 
Gia nhập: Dec 2004
Bài : 4,743
Send a message via Yahoo to TanNg
Default

Mới lọ mọ đọc hết phần Alex dịch Tru Tiên, cũng hấp dẫn phết, nhưng không thích ở chỗ hơi mang tính bùa chú, thần bí quá.
__________________
TanNg
TanNg vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 10:25 PM   #13
Mr_Leanguy
Lang thang cơ nhỡ
 
Mr_Leanguy's Avatar
 
Gia nhập: Dec 2004
Nơi Cư Ngụ: Sáng ở thiên đàng, Chiều ở địa ngục, tối đến với em và đêm ngủ ở nhà
Bài : 2,460
Send a message via Yahoo to Mr_Leanguy
Default

Ai lại so sánh với Kim Dung, chỉ có điều cái ngai ông vua võ hiệp của Kim Dung bỏ lại lâu nay chưa có ai ngồi, nay tiện tay nhét Tiêu Đỉnh lên ngồi thôi. Tru Tiên xem hay.
Sến công tử đừng bỏ phí thế, cứ từ từ đọc. Thật tâm mà nói, tớ thấy Alex dịch rất chi là được. Chương đầu tiên hơi lủng củng, nhưng càng về sau dịch càng nhuyễn. Không hề lủng củng tý nào.
Bác Tân, từ trước tới giờ em thấy bác vẫn thích cái câu "Ý tại ngôn ngoại". Bỏ qua chuyện bùa chú đi bác.
__________________
Bể học vô biên, quay đầu là bến.....

thay đổi nội dung bởi: Mr_Leanguy, 29-01-2006 lúc 10:28 PM.
Mr_Leanguy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 29-01-2006, 11:34 PM   #14
Centaure
Thượng sĩ
 
Centaure's Avatar
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 169
Default

Tớ thấy Alex dịch nhanh mà hơi bị ổn của nó đấy. So với Kim Dung thì tùy tác phẩm, mấy cái truyện đầu tay của Kim Dung cũng không hay lắm, không bằng được Tru Tiên. Nói chung trong tương lai, sẽ còn phải nhắc đến đc Tiêu Đỉnh này.
__________________
Thả phù trời đất la lò chừ, thợ ấy là hoá công
Âm dương là tro chừ, vạn vật đại đồng
Centaure vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 01:43 AM   #15
misanthrope
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 144
Default

cái trang thuhoavietnam.com toi mẹ nó rồi, chắc nhiều người vào đọc quá
misanthrope vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 01:50 AM   #16
Anna
Khách
 
Bài : n/a
Default

Hehe, đang ngó nghiêng thì nó chết đánh phụt.
   Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 01:54 AM   #17
one
Độc chiếm truồng chim... 24h
 
one's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 2,889
Default

Con bà nó con bà nó con bà nó (cả bọn thuhoavietnam lẫn Tru Tiên Tiêu Đỉnh!) Trại cá sấu nhà em chung cái host với chúng nó ở Nhân Hoà, các bác đổ vào xem đông quá giờ nó toi làm Trại em cũng toi. Mới sang mùng 2 X-( ((

thay đổi nội dung bởi: one, 30-01-2006 lúc 01:59 AM.
one vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 03:49 AM   #18
Edelweiss
Về hưu non
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 628
Default

cái gì đây? (real-time pic)

__________________
Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white, clean and bright
You look happy to meet me
Edelweiss vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 08:22 AM   #19
Blue_Fragrance
Đại úy
 
Gia nhập: May 2005
Bài : 635
Default

Đây là bản Word, bác nào chưa xem được thì down về

http://s7.yousendit.com/d.aspx?id=2...0K1L3ARS48N9B4R
__________________
How can I say it's you I think of
Every single night and day...
Blue_Fragrance vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 30-01-2006, 02:35 PM   #20
red
Đại úy
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 399
Default

Còn đây là pdf ạ, giống bản trên, em convert cho tiện thôi .
http://s49.yousendit.com/d.aspx?id=...P71VOLVK53US1LD
red vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 05:54 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.