Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 10-09-2015, 10:11 PM   #1
Nguyenzz
Chỉ còn lại 1 mình - 1 gậy
 
Nguyenzz's Avatar
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Nơi Cu Ngự
Bài : 1,319
Send a message via Yahoo to Nguyenzz
Default Dịch gia phả

Như tiêu đề.
Em có việc cần dịch cái gia phả viết theo lối chữ thảo. Nho xứ Nghệ em giờ toàn nho Mỹ, nhờ ai cũng không xong. Bác nào rảnh giúp em khoảng 7 trang. Chi phí em thanh toán trước ạ. Email của em là : trogiupphaply.na@gmail.com
SĐT: 098.66.55.7năm7. Kiểu chứ như sau ạ
Nguyenzz vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 12:57 AM   #2
Sava
.Mad World.
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Thăng Long - Montréal
Bài : 1,853
Send a message via AIM to Sava Send a message via MSN to Sava Send a message via Yahoo to Sava
Default

cái này bác ra mấy chỗ đình chùa miếu mạo có mấy bác viết chữ Nho sớ có khi lại dịch đc ko ạ?
__________________
~on ne voit bien qu'avec le coeur~
Sava vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 03:01 PM   #3
Montblance
Đại tướng
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 1,865
Default

Nguyễn Z email bản scan/chụp (rõ rõ một chút) và email cho mình theo địa chỉ xuanhai1975@gmail.com Mình nhờ ông già dịch giúp cho.
Montblance vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 03:11 PM   #4
coolpixS4
Đại tướng
 
Gia nhập: Jul 2006
Nơi Cư Ngụ: In your heart
Bài : 7,499
Default

Em cũng đang định bảo nhờ bác Mông giúp cho. Ngày xưa các cụ nhà em đi gia phả đi thuê dịch, hội Hán Nôm xui các cụ thế nào lấy luôn bản gốc, trả cho mỗi bản dịch mà các cụ cũng nghe. Giờ cả họ chỉ còn cuốn Quốc ngữ.
__________________
Bố của một số thằng giả vờ khôn!
coolpixS4 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 03:28 PM   #5
Montblance
Đại tướng
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 1,865
Default

Thế giờ là dịch ngược sang tiếng Trung à?
Montblance vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 05:06 PM   #6
coolpixS4
Đại tướng
 
Gia nhập: Jul 2006
Nơi Cư Ngụ: In your heart
Bài : 7,499
Default

Em xúi Nguyenzz nhờ bác giúp ý. Còn gia phả nhà em thì chịu rồi. Hội nghiên cứu Hán Nôm hay có trò biển thủ văn bản gốc để làm nghiên cứu riêng thì phải. Ở quê em toàn có tình trạng về mượn gia phả, sắc phong để nghiên cứu xong biến mất con mẹ hàng lươn luôn.
__________________
Bố của một số thằng giả vờ khôn!
coolpixS4 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 05:46 PM   #7
Montblance
Đại tướng
 
Gia nhập: Oct 2010
Bài : 1,865
Default

Lúc chiều đọc lướt nên không hiểu ý . Gia phả, sắc phong cổ toàn là tư liệu quý nên họ muốn giữ lại mà. Mình đòi lại thì họ cũng phải trả chứ, nhưng chính ra có khi họ lưu trữ cũng tốt hơn vì điều kiện bảo quản tốt hơn, chuẩn hơn. Nhà mình toàn để trong hộp, nhét tủ quần áo, lúc hanh lúc ẩm nhanh hỏng!
Montblance vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 05:50 PM   #8
coolpixS4
Đại tướng
 
Gia nhập: Jul 2006
Nơi Cư Ngụ: In your heart
Bài : 7,499
Default

Cái chính là không biết ông nào giữ mà đi đòi. Như gia phả họ nhà em đọc thấy dịch cũng không chuẩn lắm. Muốn tra lại mà cũng đành chịu. Ngày xưa em nhớ có vụ kiện vì một ông nghiên cứu 1bản Kiều Nôm xong nhất quyết không trả, cơ quan đòi cũng không trả vì bản đấy là độc bản, mình ông ý có nên ông thành chuyên gia.
__________________
Bố của một số thằng giả vờ khôn!
coolpixS4 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 11-09-2015, 06:44 PM   #9
thanhcong
biass
 
Gia nhập: Oct 2005
Bài : 10,159
Default

Thế Gia phả không viết tiếp à?
thanhcong vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 12-09-2015, 06:37 AM   #10
coolpixS4
Đại tướng
 
Gia nhập: Jul 2006
Nơi Cư Ngụ: In your heart
Bài : 7,499
Default

Chắc chưa từng nghe tới ngành văn bản học.
__________________
Bố của một số thằng giả vờ khôn!
coolpixS4 vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:29 PM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.