Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 06-12-2008, 04:31 AM   #1
step mom
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2008
Bài : 36
Default Which one is better?

Does that sentence make any sense? I mean to say something like this:
"I love him, but I am married, and he also has a wife. That's how life has settled."
"That's how life has settled" đúng hay sai hả các bác?
Hay chỉ dùng "Well, that's life" hay "That's normal"

thay đổi nội dung bởi: step mom, 06-12-2008 lúc 04:42 AM.
step mom vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 04:39 AM   #2
Aquafina
Học tiếng Việt đi
 
Gia nhập: Mar 2006
Bài : 735
Default

To be gramatically correct, "Which one is better".

Either "That's how life has settled" or "Well, that's life" is fine if you mean to say the circumstance is out of their control and they have to accept their predicament.

"That's normal" is not a good choice.

Just my two cents.
Aquafina vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 04:48 AM   #3
step mom
Trung sĩ
 
Gia nhập: Oct 2008
Bài : 36
Default

Cám ơn bác Aqua, nhưng có người lại bảo "What you are saying sounds strange to me because "life" is not something that one would think could settle" and "because the term "settled" will never sound right"
Em hơi bối rối chút với "settle"
step mom vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 05:15 AM   #4
Aquafina
Học tiếng Việt đi
 
Gia nhập: Mar 2006
Bài : 735
Default

I still think 'settle' is fine because English is a very flexible language and in many cases, the meaning of a word is largely contex-driven.

Perhaps other people here can be more useful
Aquafina vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 09:40 AM   #5
ATwo
Trung úy
 
Gia nhập: Mar 2006
Bài : 288
Default

Trích dẫn:
step mom viết:
Cám ơn bác Aqua, nhưng có người lại bảo "What you are saying sounds strange to me because "life" is not something that one would think could settle" and "because the term "settled" will never sound right"
Em hơi bối rối chút với "settle"


At broadest sense, life goes on forever. That's why it doesn't sound right with "settle" which also means "live permanently somewhere, stop changing jobs, girlfriends/boyfriends and etc".

I'd suggest you say "That's how our lives have turned out".

Hope this helps.
ATwo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 11:10 AM   #6
KISS
go fuck yourself!
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 96
Default

KISS vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 06-12-2008, 12:06 PM   #7
mgri
Đại úy
 
Gia nhập: Sep 2005
Bài : 370
Default

settled life thì thấy hay nói, ý là sống ổn định.
life has settled trong context trên kia thì nghe không hợp tai lắm. Không sai hẳn nhưng mà có vẻ là người ngoại quốc nói tiếng Anh. That's life hợp lý hơn.
mgri vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 09-12-2008, 09:12 AM   #8
elephant
Trung sĩ
 
Gia nhập: Apr 2006
Bài : 75
Default

Hai câu đó có khác gì nhau đâu cùng diễn đạt một ý. Có điều có nhiều cách cho nó đỡ nhàm. Ví dụ để hỏi bạn có khỏe không thì có vô vàn cách chứ không chỉ how are you ? I'm fine thankyou and you ? như nhà mình vẫn dạy ở phổ thông.
elephant vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 09:33 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.