Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ
Trang đầu | TL-Lib | Lý lịch | Thành viên | Mật thư | Đăng ký          

Go Back   Diễn đàn Thanh Niên Xa Mẹ > 2 - Cung văn hóa Xa Mẹ > Dịch thuật
Bí danh
Mật khẩu
Hỏi đáp Thành Viên Lịch Ðánh Dấu Ðã Ðọc


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
Old 18-08-2008, 12:00 PM   #1
em Chip
Đại tướng
 
em Chip's Avatar
 
Gia nhập: Jul 2005
Nơi Cư Ngụ: Hội An
Bài : 1,719
Default Trừu tượng quá các bác giúp em mí!

Trích dẫn:
Pilates improves core strength, flexibility, agility and economy of motion. It can even help alleviate back pain and other chronic ailments.


Cái "core strength" hiểu sát nghĩa tiếng Việt là gì ạ? Có từ tiếng Việt nào chỉ đúng về nó ạ?
__________________
---

em Chip vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-08-2008, 12:20 PM   #2
xixup
Phản cảm
 
Gia nhập: Jun 2006
Bài : 1,519
Send a message via Yahoo to xixup
Default

Chị chíp ơi Pilate dịch là gì vậy, tra Lạc việt nó ra Pilaff: cơm thập cẩm.

Core strength thì chắc dịch là tiềm lực. Cơm rang phát huy tiềm lực
xixup vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-08-2008, 12:28 PM   #3
kiddo
Đại úy
 
Gia nhập: Mar 2005
Bài : 616
Default

Pilates là một môn võ. Còn em nghĩ core strength là sức mạnh nội tại (?)
__________________
So don't you ever for a second get to thinking you're irreplaceable
kiddo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-08-2008, 12:31 PM   #4
CuTé
 
CuTé's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2006
Bài : 1,709
Default

Trích dẫn:
kiddo viết:
core strength là sức mạnh nội tại (?)

Tiếng Việt gọi là "nội lực"
CuTé vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 18-08-2008, 12:34 PM   #5
em Chip
Đại tướng
 
em Chip's Avatar
 
Gia nhập: Jul 2005
Nơi Cư Ngụ: Hội An
Bài : 1,719
Default

Hí hí em cảm ơn các bác. Pilates (đọc là pi-la-ti-dơ) là một môn thể dục kiểu như kết hợp với yoga ấy ạ.
Nội lực ạ. Nội lực vâng vâng em cảm ơn bác kiddo và bác LibraQ!!!
__________________
---

em Chip vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 01:36 AM   #6
beo oi la beo
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Jun 2006
Bài : 179
Default

Em ké topic khác, các bác biết từ "chòi nghỉ " dịch sang tiếng Anh là gì không, tiện thể bác nào cắt nghĩa Việt- Việt hộ em cái, em vẫn chưa hình dung được cái chòi nghỉ là cái gì, em nghĩ từ này trong chuyên ngành kiến trúc.
beo oi la beo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 01:53 AM   #7
lovemetender
mới ra trại
 
lovemetender's Avatar
 
Gia nhập: Mar 2006
Nơi Cư Ngụ: Sahara
Bài : 2,160
Default

Bạn béo cần đưa context ra, ý bạn là cái lán cho công nhân ở trong xây dưng, hay cái chòi ở trong du lịch, nếu ý thứ 2 mình chắc là cái bungalow.
lovemetender vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 07:16 AM   #8
thomastran
Khách
 
Bài : n/a
Default

Core strength có thể hiểu là nhóm cơ vùng thắt lưng như cơ bụng, cơ lưng...
   Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 04:39 PM   #9
stockboy
Trung sĩ
 
Gia nhập: Jun 2005
Bài : 74
Default

Core Strength refers to the maximum force or tension that can be generated by the core muscles of the body. The core muscles of the body represent stabilizing muscles of the pelvis, back, abdomen etc.
=> Phần bụng, lưng, khung chậu...
stockboy vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 04:52 PM   #10
wolke
gái Đông Âu dở hơi biết bơi
 
wolke's Avatar
 
Gia nhập: Aug 2007
Nơi Cư Ngụ: chuồng gà
Bài : 1,235
Default

Trích dẫn:
beo oi la beo viết:
Em ké topic khác, các bác biết từ "chòi nghỉ "

Nếu là cái chòi nghỉ ở trong rừng chẳng hạn thì hình như là shack hay shanty.
Còn nếu là cái chòi ở biển thì là beach hut.
__________________
Chán rồi, chả thèm kí nữa!

thay đổi nội dung bởi: wolke, 24-08-2008 lúc 04:56 PM.
wolke vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 06:35 PM   #11
dau_dat
in OK i TRUST
 
dau_dat's Avatar
 
Gia nhập: Feb 2005
Bài : 2,888
Default

Trích dẫn:
stockboy viết:
Core Strength refers to the maximum force or tension that can be generated by the core muscles of the body. The core muscles of the body represent stabilizing muscles of the pelvis, back, abdomen etc.
=> Phần bụng, lưng, khung chậu...

Anh thấy hướng này đúng hơn cái "Nội lực". Tuy chẳng biết Pilates là cái quái gì nhưng những từ phía sau nói nhiều đến giữ thẳng cơ thể với cả chữa bệnh đau lưng. Core ở đây có khi là xương sống. Core strength chắc là sức mạnh sống lưng.
__________________
Năng lượng và tiền đang vận hành thế giới, không phải Chúa Trời!
dau_dat vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 08:05 PM   #12
butchi
Đại úy
 
Gia nhập: Jan 2005
Bài : 482
Default

Theo em hiểu thì core muscles là mấy cái cơ vùng xung quanh bụng, lưng, hông với lại xương chậu. Core strength là strength của mấy cái vùng cơ đấy thôi. Còn pilates là cái món thể dục kiểu thế này

butchi vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 10:17 PM   #13
beo oi la beo
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Jun 2006
Bài : 179
Default

Vầng, em cảm ơn các bác, ý em là chòi nghỉ trong du lịch, công viên hay là trong biệt thự và có kiến trúc, nội thất đẹp chứ không chỉ để ngồi nghỉ, đại loại thế
beo oi la beo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 10:29 PM   #14
N3tXpert
Đại tướng
 
N3tXpert's Avatar
 
Gia nhập: Oct 2005
Nơi Cư Ngụ: HITB
Bài : 2,569
Default

bungalow ?
__________________
Freedom isn't free...
N3tXpert vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 11:07 PM   #15
leonardo da vinci
Đại tướng
 
Gia nhập: Jan 2005
Nơi Cư Ngụ: Calgary, Canada
Bài : 3,494
Default

Tớ nghĩ bungalow là cái nhà 1 tầng, một số nơi có thể dùng chỉ để nghỉ ngơi nhưng đa số bungalow bên tớ vẫn xài để ở như bình thường.
Cái mà béo hỏi, thử check lại một trong các cái này xem sao: cottage, chalet, pen house
__________________
Tony
leonardo da vinci vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Old 24-08-2008, 11:34 PM   #16
beo oi la beo
Thượng sĩ
 
Gia nhập: Jun 2006
Bài : 179
Default

Trích dẫn:
leonardo da vinci viết:
Tớ nghĩ bungalow là cái nhà 1 tầng, một số nơi có thể dùng chỉ để nghỉ ngơi nhưng đa số bungalow bên tớ vẫn xài để ở như bình thường.
Cái mà béo hỏi, thử check lại một trong các cái này xem sao: cottage, chalet, pen house

Wiki nó bảo có 3 loại bungalow bác ạ : ranch, raised, chalet. Hình ảnh nó đưa ra em thấy giống cái nhà ở hơn là cái chòi bác ạ . Chính ra em thử tìm với "hut" thì nó giống cái chòi hơn. Cái classic beach hut em thấy là 1 loạt những cái nhà bé bằng gỗ giống cái bút chì, cái đấy có được dùng để nghỉ không các bác ?
beo oi la beo vẫn chưa có mặt trong diễn đàn    Top Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
Bạn không có quyền gửi bài
Bạn không có quyền gửi trả lời
Bạn không có quyền gửi kèm file
Bạn không có quyền sửa bài

vB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt


Múi giờ GMT. Hiện tại là 07:57 AM.


Powered by: vBulletin
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.