Nhờ dịch một vài thuật ngữ kinh tế sang tiếng Việt

[daohoakhach]

Các bác học về kinh tế cho em hỏi tiếng Việt của những từ sau đây ạ. Em xin cảm ơn.

1.Business entertainment
2. Foreign public officials
3. Pecuniary and other advantage
4. Improper business advantage
5. Business conduct
6. Code of conduct
7. Normal social courtesies
8 Advance approval
9. Proposed conduct
10 Approved conducted
11.Purchase of party tickets
12 Facilitation payments
13 Smooth administrative service procedure

[Lê Anh]

Toàn những thuật ngữ lạ hoắc. Bác vào đây (http://www.fetp.edu.vn/eDictionary/edictionary.html) tìm thử xem!

[SimplyRed]

Cái này chắc trong bối cảnh chống tham nhũng phải không?

[QUOTE=daohoakhach]Các bác học về kinh tế cho em hỏi tiếng Việt của những từ sau đây ạ. Em xin cảm ơn.

1.Business entertainment = (Việc) tiếp khách công tác, khách kinh doanh (tiệc tùng, bữa tối, tiếp tân, đại hội khách hàng etc.)
2. Foreign public officials = Các quan chức nước ngoài
3. Pecuniary and other advantage = Lợi thế về tiền bạc và các lợi thế khác
4. Improper business advantage = Lợi thế kinh doanh không chính đáng
5. Business conduct = Đạo đức kinh doanh
6. Code of conduct = Quy ước đạo đức (kinh doanh, công tác v.v)
7. Normal social courtesies = Các hình thức xã giao thông thường
8 Advance approval = Chấp nhận/phê chuẩn trước (kiểu thỏa thuận ngầm)
9. Proposed conduct = (phải xem ngữ cảnh)
10 Approved conducted = (tiếng Anh có vấn đề)
11.Purchase of party tickets = (phải xem ngữ cảnh, hoặc có thể đoán là "Mua "cửa", mua cơ hội"
12 Facilitation payments = Tiền "dọn đường/bôi trơn"
13 Smooth administrative service procedure = Thủ tục hành chính nhẹ nhàng

[/QUOTE]

[dau_dat]

daohoakhach đang làm dự án về anti-corruption hay sao ấy.
Code of conduct còn dịch là Quy tắc ứng xử.

[châncong]

1.Business entertainment; giao tế kd

[bocu]

nhân tiện nhờ các ty giúp luôn,
remittance và economic remitter dịch thế nào cho gọn nhỉ?!!
thanks a bunch

[Kosy]

remittance = kiều hối