PDA

View Full Version : Giáo viên chủ nhiệm?


xong
23-02-2008, 05:23 PM
Đầu em đang đặc, không thể nhớ ra được từ "giáo viên chủ nhiệm" tiếng Anh nó là cái gì, lại đang không có ở nhà nên không tra được từ điển.
Mà giáo viên chủ nhiệm cấp 3 và giáo viên chủ nhiệm ĐH thì có khác nhau không nhỉ? Bác nào giúp em phát. Em cảm ơn!

icemain
23-02-2008, 05:40 PM
Advisor thì phải! Hay là Supervisor? (Ghét cái thái độ, viết nhiều hơn hẳn 20 từ cho biết tay!)

xong
23-02-2008, 06:10 PM
Em cũng nghĩ ra từ này rồi nhưng mà vẫn thấy nó chung chung quá, có từ khác sát nghĩa hơn không? Từ ghép cũng được.

xixup
23-02-2008, 08:28 PM
Hay là dùng senior teacher.

willi
23-02-2008, 09:33 PM
Theo mình là : Home room teacher

Bird
23-02-2008, 09:59 PM
Tớ nhớ hồi cấp II có học 1 từ là Form Teacher và cô tớ dịch là cô giáo chủ nhiệm:D

Pikachu
23-02-2008, 10:23 PM
[QUOTE=Bird]Tớ nhớ hồi cấp II có học 1 từ là Form Teacher và cô tớ dịch là cô giáo chủ nhiệm:D[/QUOTE]
Vầng, em confirm là English lớp 8 ạ T___T

thayboibeo
23-02-2008, 11:08 PM
Bạn Willi đúng rồi, nó gọi là homeroom teacher đấy.
http://en.wikipedia.org/wiki/Homeroom

Bird
23-02-2008, 11:21 PM
Mình nghĩ giáo viên chủ nhiệm thời phổ thông thì dùng Form Teacher chính xác hơn. Còn giáo viên chủ nhiệm thời đại học xét về nhiệm vụ mà nói thì có vẻ hợp với từ Homeroom Teacher.

thanhphobuon
24-02-2008, 12:09 AM
Tớ đang xem Great Teacher Onizuka, bọn nó dùng homeroom teacher cho giáo viên chủ nhiệm bọn học sinh cấp 3.

xong
24-02-2008, 02:53 AM
Cảm ơn các bác, đúng từ homeroom teacher em đang cần tìm rồi đấy ạ :D.